On a deux policiers blessés par balle.
Blessure grave et hémorragie.
Pas de bruit de respiration.
Il faut un drain thoracique.
Dans la chambre trois.
La balle semble avoir effleuré...
Effleurer ? Je suis en train de me vider de mon sang !
Merci, messieurs. On doit le préparer pour l'opération.
Un instant. Où conduisez-vous mon partenaire ?
Ne le laisse pas mourir, l'ami !
C'est mon partenaire ! C'est compris ?
Où est Jimmy McManus ?
- Va te faire foutre, le flic ! - Par ici.
Petit Patrick. Trop idiot pour déballer une sucette,
trop idiot pour être le capitaine de l'équipe de kickball
et trop idiot pour quitter la ville quand son patron tire sur deux flics.
Je répète, où est Jimmy McManus ?
Écoute-moi, Florence Nightingale, si ça ne marche pas ici,
tu pourras peut-être
trancher de l'églefin au Fulton Fish Market.
Mon Dieu ! Ray.
Ça va bien. La morphine commence à faire effet.
J'ai appelé Denise. Elle arrive.
Je n'ai pas l'intention de rester ici.
On va me rafistoler, et je pourrai sortir d'ici.
J'ai promis à une de mes balles qu'elle rencontrerait les organes de McManus.
Où est Chris ?
Il doit être opéré. McManus ne l'a pas manqué.
On est prêts, patron.
Trouvons McManus et enlevons-lui le goût de sourire.
Une commotion. Il faut lui ouvrir la poitrine.
- En salle d'opération. - Pouls à 162.
On le perd. Approche le chariot.
Ray, tu es venu t'amuser ?
Je ne manquerais ça pour rien au monde, Priore.
On dit que vous allez chasser de la vermine.
Comment va-t-il ?
Il tient le coup, comme Gunga Din.
- Allons-y. - Pourquoi pas ?
Dégagé.
Préparez l'adrénaline. Allez, Chris. Ne lâche pas.
- Toujours pas de pouls. - Augmentez à 300. Dégagé.
- Rien. - Augmentez à 360. Dégagé.
Soit tu parles, soit tu continues à embrasser cette Plymouth.
McManus n'est pas ici, patron.
Il est parti depuis hier, ou avant.
C'est ça, Chris. Reste avec nous.
Il s'est caché sans perdre de temps.
On va le trouver.
- À Chris. Qu'il s'en sorte. - Et qu'il rentre à la maison.
Et à Jimmy McManus, qui fera préparer son cercueil
au salon funéraire Fitzgerald très bientôt.
Cher Dieu, j'ai besoin de Votre aide.
Mon ami a besoin de Vous en ce moment, lui aussi.
Je Vous en prie, envoyez Vos anges pour protéger Chris et le soigner.
Épargnez Gene
du fardeau que représente la responsabilité qu'il éprouve pour nous.
Protégez Ray de la culpabilité qu'il ressent
pour ce qui est arrivé à Chris.
Veillez sur Sam et aidez-le à trouver sa vérité,
où et quelle qu'elle soit.
2B ! L'homme que je cherchais. Que fais-tu en ce moment ?
Je déverrouille la porte.
Ensuite, je la franchirai et j'irai me coucher.
- Non ! Tu ne peux pas faire ça. - Je ne peux pas ?
Non, je suis enfermée à l'extérieur de mon appartement.
Eh bien, je suis très fatigué.
2B, je suis bien réveillée et je crois qu'il te faut une bonne partie de dames.
Je sais pourquoi tu te trompes.
Mon air "bonne partie de dames"
ressemble beaucoup à mon air "je suis épuisé". Tu comprends ?
Une partie de dames et une bière ?
C'est le meilleur moyen de finir la journée, ou de la commencer.
Que Vos ailes m'enveloppent et me gardent avec amour.
Chantez doucement pour moi depuis le paradis.
Cher Dieu, faites qu'ils soient forts.
Aidez-les à ne pas succomber à la vengeance dans leur cœur.
Tu m'as eu, le flic. D'accord.
Mais j'ai un avocat. Je serai sorti demain pour le 5 à 7.
Tu peux me croire.
Et pardonnez nos ennemis pour ce qu'ils font.
Nous prions en Votre nom. Amen.
Je m'appelle Sam Tyler.
J'ai eu un accident et je me suis réveillé en 1973.
J'ignore comment et pourquoi je suis ici,
mais peu importe, on dirait que je suis sur une autre planète.
Peut-être que si je peux comprendre, je pourrai rentrer chez moi.
McManus avait une arme, mais il ne l'a pas sortie.
Ces douilles proviennent d'un calibre .380.
Ray ?
Ce type d'arme n'a pas la puissance
recherchée par le truand moyen.
Un mot de six lettres pour "intelligence comique" ?
- Tu comptes travailler aujourd'hui ? - "Esprit."
McManus le méritait peut-être,
mais il faut résoudre ce crime.
La seule raison pour laquelle je voudrais trouver le tueur
serait pour lui serrer la main, lui payer une boisson gazeuse
et lui présenter ma cousine Millie, qui a une superbe poitrine.
Peux-tu être sérieux un instant ?
Ding, dong ! Quelque part, un ange a obtenu ses ailes.
Quels renseignements as-tu trouvés ?
Selon la disposition du corps et l'emplacement des douilles,
le tueur se trouvait environ ici.
Il a attendu dans l'ombre que McManus passe, puis il a tiré.
Trois balles dans le mille.
Il était encore plus mort qu'un homard dans le beurre.
Sait-on à quelle heure McManus a rendu l'âme ?
Des voisins ont entendu des coups de feu vers 2 h 45,
mais ils n'ont pas vu le tueur.
Quel dommage.
Examinez les lieux et trouvez des témoins.
Trouvons qui était par ici à cette heure.
On peut commencer par nous. Où étais-tu à cette heure, patron ?
Ne me regarde pas comme ça.
- Tu as un alibi, Ray ? - Oui, j'en ai un.
J'étais en train de baiser ma femme.
Un marathon de l'amour toute la nuit, à la Carling.
Au moins, ta femme a pu dormir, pas vrai ?
Où étais-tu, l'Astronaute ?
Je perdais aux dames contre ma voisine Windy.
- Tu jouais aux dames avec Windy ? - Oui.
- C'est quoi, ce nom ? - Cinq lettres pour "fais du vent".
Je vais dresser une liste de tous les suspects potentiels,
tous ceux qui ont pu avoir des problèmes avec McManus.
- À part nous, bien sûr. - Bonne initiative, Tyler.
- Avant, on appelait ça de la fougue. - Quelqu'un a faim ?
Quand j'ai vu McManus mort,
ça m'a donné envie de manger du bœuf salé.
Sur du pain de seigle avec de la mayo.
Lieutenant, un certain agent Morgan t'attend à l'entrée de ton bureau.
Un agent ? Comme un agent d'assurances ?
Comme un agent du F.B.I.
Je vais dire au détective de vous appeler.
Lieutenant Hunt, c'est un plaisir. Agent spécial Franklin Morgan.
Ça, c'est une belle affiche.
J'ai un faible pour les westerns avec Ronald Reagan...
C'est fascinant, Frank. Comment puis-je t'aider ?
Mes amis à Washington
ont pensé que tu aurais peut-être besoin d'aide dans l'affaire McManus.
Merci, mais non merci.
Je suis désolé que tu aies fait tout ce chemin. Salue tes amis.
Quand j'ai dit "aide",
j'aurais peut-être dû dire "supervision".
Tu veux dire qu'on nous a envoyé un petit gardien pour nous cajoler ?
Le F.B.I. surveille les gangs irlandais
depuis que M. Hoover le dirige,
et cette affaire nous concerne de près.
Si tu as des renseignements à échanger avec nous, agent Morgan,
- je te tiendrai informé avec plaisir. - D'accord.
Quand j'ai dit "supervision", j'aurais dû dire que je venais enquêter
pour déterminer si un policier du 125 est impliqué dans le meurtre.
Tu penses que c'est un d'entre nous qui a fait ça ?
Tous les mystères sont une simple question de drainage.
On enlève tous les éléments étrangers,
et la réponse apparaît comme une grande pierre brillante.
Ce meurtre est arrivé chez nous.
C'est donc notre responsabilité de le résoudre.
Toi et ta juridiction fédérale, vous ne représentez même pas
un pet de pop-corn dans la magnifique métropole qu'est la Huntlande.
D'accord.
Mais n'oubliez pas ça, messieurs :
un sale truand irlandais tire sur deux d'entre vous
et se fait ensuite tuer.
Au F.B.I., on dit qu'un tel hasard n'est pas possible.
Meurtres liés à des gangs. Extorsion.
Des dettes de jeu.
Il s'agit de bonnes pistes, mais vous niez l'évidence.
Quelle évidence ? Un d'entre nous ?
Laisse tomber, l'ami.
Aucun policier de ce poste n'a tué McManus, compris ?
J'ai su que tu avais infiltré sa bande.
Selon mon expérience, fréquenter des truands
fait ressortir le côté sombre d'une personne.
Comment t'entendais-tu avec Jimmy McManus ?
Très bien. On est allés en vacances ensemble à cap Cod,
on a fait des feux dans les dunes, joué au frisbee dans l'eau.
McManus avait une merveilleuse recette de chaudrée de palourdes.
- Il y a longtemps que je l'ai vu. Toi ? - Moi aussi.
Pepper Anderson commence toujours par chercher un mobile.
Celui qui a le meilleur mobile est généralement le tueur.
Pepper Anderson ?
Police Woman avec Angie Dickinson. Je ne le manque jamais.
Tu apprends beaucoup de trucs à la télé pour résoudre des meurtres ?
Je n'écoute pas Police Woman pour mon travail, détective Tyler.
Je l'écoute pour Angie Dickinson.
J'adore Angie Dickinson.
Je veux déménager au Vermont et avoir des enfants avec elle.
Tu crois que c'est possible, détective ?
Où étais-tu la nuit dernière vers 2 h 45 ?
Chez moi avec ma voisine Windy à jouer aux dames.
- Tu jouais aux dames avec Windy ? - Exactement.
- Et Windy le confirmera ? - Oui.
Ray, il y a un type qui veut voir un détective
au sujet de l'affaire McManus. Il dit avoir vu le tueur.
Je suis le détective Carling. Vous êtes ici pour le meurtre ?
C'est ça. Clifford Dorsett. Je suis médecin.
Je faisais une visite à domicile dans le secteur.
Une de mes patientes âgées souffre de diabète aigu.
- Ses chevilles ont enflé. - C'est fascinant. Qu'avez-vous vu ?
Juste avant de sortir, j'ai entendu un bruit sec, comme des pétards.
Peu après, un homme m'a dépassé en courant.
C'est ce matin que j'ai compris,
- en écoutant les nouvelles. - Pouvez-vous le décrire ?
Il était blanc, de taille moyenne.
Il portait une veste... Mon Dieu ! C'est lui.
C'est qui ?
L'homme que j'ai vu hier. C'est lui !
Oui, patron.
L'agent Moron, pardon, l'agent Morgan fouille l'appartement de Tyler.
Il trouve exactement ce que Mme Morgan voit
quand Frankie baisse son caleçon, c'est-à-dire pas grand-chose.
D'accord.
Un peu de courage, Tyler.
D'accord ? Le bon médecin a visiblement fait une erreur.
Hé, Efrem Zimbalist Jr Mint ! Que dirais-tu de conclure ?
Il est évident que le seul crime de Tyler est son goût vestimentaire.
2B, que se passe-t-il ?
Ce n'est rien. C'est un malentendu.
Tu t'es fait arrêter par la police ? N'es-tu pas de la police ?
La nuit passée, on a joué aux dames jusqu'à 3 h.
Je sais. J'y étais.
J'aimerais que tu dises à ces policiers
que c'est ce qu'on faisait.
Détective Tyler, peux-tu venir ici un instant ?
- Je reviens. - Je passe la journée ici.
D'accord, parfait.
Oui, c'est de la recherche.
J'écris de la science-fiction.
Je ne pensais pas que tu étais écrivain, détective.
Mais tu es rempli de surprises.
Mais voyons !
Calibre .380 ? Le même calibre qui a servi à tuer McManus.
- Cette arme n'est pas à moi. - Steve.
J'ignore comment elle est arrivée là.
Tu commences à ressembler aux pauvres types qu'on interroge.
Je n'ai pas tué McManus, Ray.
J'ai passé la nuit ici avec ma voisine Windy.
Demande-lui toi-même. Elle est chez elle.
Je viens juste de la voir. Elle vous le dira.
On a joué aux dames jusqu'à 3 h.
Windy.
Windy, c'est 2B.
Ouvre-moi.
Windy ? Tu es là ?
Windy ?
C'est l'heure de danser, 2B.
C'est un petit mélange avec de la marie-jeanne.
AUTRE PLANÈTE EXTRATERRESTRES
RÉALITÉ VIRTUELLE VOYAGE MULTIDIMENSIONNEL
Je vous le dis, j'ai passé du temps avec elle.
C'est une hippie à l'esprit libre.
Elle fait de la lasagne à la marijuana.
On danse en écoutant du Simon and Garfunkel.
- Elle est mon amie. - J'ai déjà eu un ami comme ça.
Je l'appelais Jibber. C'était un morse parlant.
Je n'avais que cinq ans, bien entendu.
Je suis en train de devenir fou, Annie.
Il n'y a aucune autre explication pour ce qui m'arrive.
J'ai des visions de McManus qui se fait tuer,
mais je ne me rappelle pas l'avoir fait ni avoir caché l'arme.
On ne peut pas oublier une telle chose.
Le témoin m'a vu fuir le lieu du crime.
L'arme était chez moi. Essaie d'expliquer ça.
Je ne peux pas.
Et Windy. On se parle, elle et moi.
Elle parle. Beaucoup.
Elle m'appelle 2B.
Comme dans "être ou ne pas être" ?
Ce que je t'ai dit sur moi,
à propos d'où je viens, de 2008,
tu pensais que j'étais fou.
- Je ne le pense plus. - Mais tu le pensais.
Tu as commencé à me croire, mais ça ne veut pas dire que c'est vrai.
Il y a quelque chose de mauvais et de cassé en moi, Annie.
Mon père est un tueur.
Son sang coule dans mes veines.
Tu n'es pas ton père.
Tout ça est bien réel, Sam.
Celui que tu es au fond de toi est réel.
Ce que j'éprouve pour toi est réel.
Qu'éprouves-tu pour moi ?
Tu es peut-être fou
et dans ce cas, je suis folle de te croire,
mais je suis sûre d'une chose,
c'est que tu n'es pas un tueur.
Morgan a reçu le rapport balistique de l'arme.
C'est l'arme du crime.
- Je t'ai apporté à souper. - Merci.
Je sais que tu ne tues pas les gens
pour ensuite cacher l'arme dans ton placard.
Tu es bizarre, mais tu n'es pas idiot.
Je vais t'aider autant que possible, mais tu dois trouver le vrai tueur.
Et comment dois-je m'y prendre ?
Mange ton chop suey et casse ton biscuit chinois.
Tu trouveras quelque chose.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Pendant que tu dormais, Chris,
Spiro Agnew nous a tous déçus.
Il acceptait des pots-de-vin.
Arrives-tu à le croire ? Le vice-président osait faire ça.
Et quoi encore ? Le président lui-même fera un cambriolage ?
Où est le détective Tyler ?
Tu ne me demandes pas comment va mon gars ?
- Où est Tyler ? - Il va se rétablir.
C'est un vrai petit dur. Il ne faut pas se fier aux apparences.
Il n'y a pas meilleur partenaire quand les choses tournent mal.
Je vais voir à ce qu'on lui remette la Médaille d'honneur. Où est Tyler ?
La dernière fois que je l'ai vu, il dormait dans sa cellule.
- Il n'est pas dans sa cellule. - Mais oui, il y est.
Mais quand il dort, il est invisible.
Tu devrais y retourner.
Quand c'est silencieux, on l'entend ronfler.
C'est un ronflement étrange.
Il se termine par un sifflement.
Je te jure que je vais trouver qui a aidé Tyler à s'échapper,
et cette personne va en baver.
Si tu veux Tyler à tout prix, pourquoi ne pas le chercher toi-même ?
Aucun de ses camarades du 125 va le laisser payer
pour le meurtre de McManus.
En ce moment, sa photo est distribuée partout en ville.
On la verra dans les journaux et à la télé. On va trouver Tyler,
et quand j'en aurai fini avec lui, il sera à Rikers à manger avec une paille.
Tu me niaises, Petit Patrick ?
Combien de fois allais-tu essayer de jeter ton sac ?
Que pensais-tu ? Qu'il y avait des ratons laveurs espiègles ?
- Que diable faisais-tu là-dedans ? - On doit parler.
Les flics tuent Jimmy, et tu penses que je vais te parler ?
Les flics n'ont pas tué Jimmy. Je cherche le coupable.
Dans une benne à ordures ?
- Qui souhaitait sa mort ? - Toi.
- Non, je ne l'ai pas tué. - Vraiment ?
Je cherche qui souhaitait sa mort.
- Qui souhaitait sa mort ? - Oui.
La moitié de New York.
Les flics, les Italiens, les Russes, son ancien professeur de carrosserie,
son ex, deux de mes ex ainsi que son père.
Tu n'as rien de plus récent ?
- Tu veux un autre coup ? - Ça va, ça va.
Environ une semaine avant que tu arrives dans le décor,
il nous a envoyés voler un camion près de l'aéroport J.F.K.
À notre retour au bar pour célébrer,
un monsieur tout-le-monde est venu parler à Jimmy.
Et tout d'un coup, il fallait redonner le camion.
Ce que ce type lui a dit
lui a fait assez peur pour qu'on rapporte ce joli butin.
- Que contenait le camion ? - Des jouets.
- Des jouets ? - Oui.
Des jouets d'enfant du fabricant de jouets Aries.
Les jouets Aries ?
Oui. C'est ce qui était écrit sur le camion.
Les jouets Aries.
- Escouade 125. Ici l'agent Norris. - Annie, c'est moi.
Sam, où es-tu ? Ça va ?
Je n'ai pas le temps de parler. Tu dois me rendre service.
D'accord, papa. Comment va grand-maman ?
Grand-maman a un petit rhume,
mais informe-toi sur les jouets Aries.
Il me faut une adresse, un répertoire d'employés, tout.
Que fera grand-maman avec ça ?
On se voit sous le pont Queensboro du côté du Queens à 17 h.
Je t'expliquerai tout.
D'accord, papa. Sois prudent.
Non.
- Annie. - Sam. Ouah, tu n'es pas beau à voir.
J'irais même jusqu'à dire que je suis répugnant.
Tiens, mets ça.
Merci de faire ça pour moi, de m'aider,
de croire en moi. Merci.
- Tu dois croire en toi, Sam. - Je n'en suis pas là. Qu'as-tu trouvé ?
Les jouets Aries sont fabriqués à Greenpoint.
On y produit de tout : balles en mousse, toutous,
tout ce qu'on trouve dans les bazars.
On dirait une couverture. Un nom d'employé, de propriétaire ?
Curieusement, non. J'ai seulement l'adresse.
- Bien joué, Annie. - Bon sang. C'est l'agent Morgan.
Il doit m'avoir suivie. Va-t'en, Sam.
- Je suis désolé pour les ennuis. - Sauve-toi.
Où est-il ?
- Mme Norris, où est-il ? - Il n'est pas ici.
Trouvez-le. Non, non.
Être complice d'un fugitif constitue un acte délictueux grave.
Tu ne peux pas me mettre dans ta voiture !
Oui, je peux.
Tu montes, l'Astronaute ? Monte avant que je change d'idée.
Pourquoi cette bienveillance soudaine, Ray ?
As-tu vu Death Wish ?
C'est le Citizen Kane des films de vengeance.
Oui, je l'ai vu il y a longtemps.
- Il est sorti le mois passé. - C'est une longue histoire.
Tu n'es pas comme Charles Bronson.
Celui qui a tué McManus
mérite un voyage gratuit à Atlantic City
avec une putain à sept seins.
Mais je sais que ce n'est pas un type intègre comme toi qui l'a tué.
Je suis content de l'entendre.
Je vais te conduire où tu veux aller.
Les jouets Aries, Greenpoint, Brooklyn.
Comme tu veux.
La moitié des flics de New York
lui courent après, et l'Astronaute veut acheter un Slinky.
En passant, je te respecterais bien plus si tu avais tué McManus.
J'ai déjà été idéaliste comme toi, Mme Norris.
La trahison est parfois dure à accepter.
Où veux-tu en venir, gros imbécile ?
Sam Tyler est instable. Il croit qu'il vient du futur,
que de petits robots lui rampent dans le nez,
que son propre père l'a tué.
Comment sais-tu tout ça ?
Détective Sam Tyler, Police de New York - CONFIDENTIEL
Le dossier psychologique interne de Sam est censé être confidentiel.
Sam Tyler a tué Jimmy McManus, et tu l'as aidé à se soustraire à la loi.
- Je veux savoir où il se cache. - Sam n'a pas tué Jimmy McManus.
Quelqu'un lié aux jouets Aries l'a tué.
McManus a volé un de leurs camions.
Vraiment ?
Un fabricant de jouets a voulu se venger d'un bandit irlandais ?
Pour quelle raison ?
Il a violé un hula-hoop ?
On se croirait dans un épisode de Scooby-Doo.
- Que veux-tu dire ? - Un fabricant de jouets maléfiques ?
C'est du jamais vu.
Visiblement, tu n'as jamais vu le dinosaure mauve.
On dirait qu'il y a une fête ici.
LES JOUETS ARIES
Ça ne m'a pas l'air si maléfique que ça.
D'accord. En douceur, ma belle.
À vrai dire, l'Astronaute, je crois qu'on est au paradis.
Qui a soif ?
Ray.
- Un autre ? Et voilà. - Bonsoir, Dr Dorsett.
Pas de visites à domicile ce soir, docteur ?
Je suppose que l'alcool
est le seul remède que tu distribues.
On dirait que le docteur ignore
- s'il doit chier ou remonter sa montre. - D'accord, je ne suis pas un médecin.
- Qui es-tu ? - Un comédien.
Je suis barman le soir. J'ai des photos de moi ici.
C'est super, car on se cherche un clown.
Qui t'a dit de raconter que tu m'as vu ce soir-là ?
- Qui m'a piégé ? - Je l'ignore. C'était juste un boulot.
Ça va. Ça va. Ça va !
Allons, du calme. D'accord ?
On le ramène au poste. On le questionnera là-bas.
Va le porter dans la voiture.
- Ça va ? - Je vais faire le tour.
Un instant !
Détective Tyler, tu n'étais pas censé regarder ce qu'il y a derrière le rideau.
Tu représentes un véritable problème pour moi, Sam.
- Tu le sais ? - J'en ai l'impression, oui.
Allez, viens.
- Qui sont ces gens ? - On les appelle des clients.
Jimmy McManus a été tué pour avoir volé un camion. Qu'avait-il vu ?
Rien qui le regardait. Ni toi, d'ailleurs.
- Pourquoi m'avoir fait porter le blâme ? - Sam.
Si tu étais resté calme
et que tu m'avais écouté au lieu d'être si curieux,
- rien de tout ça ne serait arrivé. - Si je t'avais écouté ?
Bonjour, Sam.
C'est toi qui m'as appelé pour que je descende au sous-sol ?
- Pour qui travailles-tu, Morgan ? - Pour la police des rêves.
Nous habitons dans votre tête. Nous faisons fondre votre âme.
Eh bien, pas nous,
mais nos petits amis qu'on envoie dans les cerveaux.
On envoie des robots miniatures dans le corps humain pour déterminer
si l'âme humaine existe.
Les robots minuscules ?
Vous m'avez mis un de ces trucs dans la tête ?
C'est ce qu'on a fait, mais il semble être tombé en panne.
Il exploite tes instincts les plus bas,
le sang obscur de ton père.
Tu allais te venger, commettre un meurtre.
Ça ne devait pas arriver.
Si c'était arrivé, tout ce pour quoi on a travaillé aurait mal tourné.
Tu m'as eu, le flic.
Que vas-tu faire ?
C'est pour ça que tout est fini. Allez. Va-t'en là-haut.
Allez ! Monte !
Allez !
On te renvoie chez toi.
- Qu'as-tu dit ? - Il est temps de rentrer, Sam.
Maya t'attend.
Et ta mère, quelle femme charmante.
Tes amis, tes collègues, le nouveau disque de Nine Inch Nails.
- Qu'as-tu dit ? - Désolé. Le nouveau CD.
Le temps est venu.
Un petit pas
et tu t'envoleras.
Lâche ton arme !
Que fais-tu, Hunt ? Il est coincé.
Oublie ça, Frank.
L'Oscar du meilleur imbécile de soutien a déjà été remis au Dr Dorsett,
qui est prêt à tout déballer concernant le coup monté
faisant porter le blâme du meurtre de McManus à Tyler.
Tyler, descends de là avant de te faire mal.
- Tyler, descends. - Sam !
Ne les écoute pas, Sam. Ils ne sont qu'un produit de ta psyché.
Ils veulent que tu restes en 1973.
- Tu sais comment rentrer. - Sam, ne fais pas ça. Je t'en prie.
- Va rejoindre Maya. - Sam !
Ne l'écoute pas. Il a lu ton dossier psychologique.
- C'est pour ça qu'il sait tout. - Retourne dans l'avenir, Sam.
Il y a un quatrième film d'Indiana Jones.
Il n'est pas génial, mais ça vaut la peine de le voir.
Comment pourrait-il savoir ça ?
Quoi ? Je n'ai rien dit.
- Indiana Jones. - Qui ?
Sam, un seul pas. Vas-y.
Bon sang, Morgan. Tyler, la blague a assez duré. Descends.
Tyler ! Descends ! Annie !
Sans-Couilles, tu délires ou quoi ?
Annie, que fais-tu ?
Si tu ne crois pas que je suis réelle, alors ça ne dérangera pas que je saute.
Tu sais ce qui est réel, Sam.
Tu le sais.
2B ! On dirait que tu as vu un fantôme.
Tu m'enlèves les mots de la bouche.
Comment ça s'est passé avec les flics ? Ils ne sont pas venus.
Ils sont venus. On est venus.
Mais tu n'étais pas là.
Ton appartement est...
Vide, je sais. Je suis si embarrassée.
Mon ex, Luke McMullen le cinglé. Je t'en ai parlé, non ?
Il est entré dans une secte pour ne pas célébrer la Saint-Valentin.
Il a tout ramassé. C'est vraiment dommage.
Je crois que tu es une création de mon imagination.
J'en suis flattée. J'ai déjà imaginé quelqu'un moi aussi,
mais il ressemblait à Jimmy Page.
Mais à bien y penser, qu'est-ce qui est vraiment réel ?
On vit, ensuite on meurt. On poursuit notre chemin.
Personne ne sait où.
Un jour, quelqu'un d'autre vivra dans notre appartement,
dans notre ville, dans notre monde, et nous, on sera rendus bien loin.
On a tous un passé différent, 2B.
Mais on partage tous le même avenir, pas vrai ?
C'est pour cette raison qu'on est là l'un pour l'autre.
En fin de compte,
l'agent Morgan était impliqué dans plein d'histoires de contrebande.
Et McManus a voulu le voler.
Ce n'est pas très fort, pas vrai, Chris ?
Frank est dans un pénitencier fédéral. Il n'était qu'un rot de moutarde.
Désagréable sur le coup, puis disparu à jamais.
On a essayé de te faire porter le blâme, Sam ? J'aurais peut-être sauté, moi.
D'accord.
Allons poser nos culs au Snug
et boire un coup pour célébrer ton retour parmi les vivants.
Repose-toi, petit.
Je reviendrai demain avec des revues de fesses pour toi.
Tu vas capoter en voyant Barbi Benton en infirmière.
Hé.
Que se passe-t-il avec vous deux ?
- Que veux-tu dire ? - Eh bien...
Vous êtes différents ensemble.
- De quelle façon ? - Je ne sais pas. Juste différents.
On est là l'un pour l'autre.
Ça me plaît.